CONTACT US

Campus

Level 1, 991 Whitehorse Road,

Box Hill, VIC 3128

General Information:

Phone: +61 3 9018 5699

Email: [email protected]

 2019  Melbourne College of Business and Technology   

【原创】口译考官剖析NAATI - CCLT 重中之重的技能

2分钟阅读  |  作者: 墨尔本商业科技学院(MCBT) 张老师

训练针对人群:NAATI二级口译,CCL考试,PTE,雅思考生

 

做过我们CCLT新手测试的同学们都有一种感觉,翻译过程里面会出现记了上句不记得下句;记了下句,要开口翻译时,开头是什么内容又不记得了。

这个时候如果硬着头皮根据刚刚听到的几个key words进行翻译,往往翻得和原文出入很大,有的甚至无意识地自己添加了内容。而回看评分标准,不难发现CCL对于准确度的要求是很高的。歪曲语意,遗漏和添加内容,这类错误会被扣掉较多分数。一篇对话中如果出现2-3次这样严重的误译,就可能不及格。

学生的这种常见问题,就是没有系统性训练短期记忆(Short Term Memory)而导致的。有效的短期记忆培训不仅能促使学生养成反射性翻译,更能精准的翻译出所接收到的信息。下面的因果关系需要各位同学在注意:

短期记忆不佳   —>   严重漏译

或                       —> 记忆模糊,似懂非懂 —> 严重歪曲语义

或                       —> 记忆模糊,根据关键词脑补—>添译原文不存在内容

 

短期记忆力的训练方法

影子跟读练习(Shadowing exercise)是训练短期记忆力卓有成效的方法。影子跟读练习又叫源语复述练习,是专业口译员通常用影子跟读练习来进行基本功训练。

完整版练习方法 适用于: 听力和口语在 雅思7 - 8 左右水平的学生

“ 用同种语言几乎同步地,或落后原文大约半句话的速度跟读事先录制好的新闻录音、会议资料等。” 

影子跟读练习听力理解注意力的集中有关,在这个练习中,学生需要几乎同时完成听入记忆重复等多种任务,有助于提高合理分配注意力协调各种任务的能力。

 

但是实践下来,刚刚开始练习口译,目标是考过CCLT的同学来说,这个原版的影子练习,也就是中间不按暂停,边听边跟读复述的练习方法效果并不适用。因为同学们限于听力水平和词汇量,往往不是特别听得懂,硬要复述就变成小和尚念经似的跟着乱念,念完什么内容都不记得。

 

那么以下的简化版影子跟读练习就是最适合考CCLT的同学们的练习秘籍了。

 

练习流程: 

1. 放一段较短录音(大概15字左右,以自己觉得可以记得住的长度为佳),按暂停键 

2. 把刚才听到的内容一模一样地复述一遍 (无需翻译,直接跟读)

3. 适应了这个练习方法以后,慢慢给自己加大难度,播放的录音长度越来越长,直到可以听完整个句子,然后完整复述出来。

概述训练

与影子跟读练习相辅相成的就是概述训练,也就是在源语跟读完一段讲话内容后,在没有笔记帮助的情况下,停下来凭记忆力对刚刚跟读的内容用同种语言进行概述,归纳讲话内容的核心思想。源语概述练习的目的是培养短时记忆力和边听边说边想(抓核心内容)的习惯。而这一技能不仅在CCL考试中需要用到,PTE考试的听力部分一样用得到哦!

综上所述,如果不充分备考,想要一次顺利通过CCLT并不是一件易事。不但需要熟悉掌握每个翻译话题的评分标准,还要对各个话题的译文进行针对性训练。培养short-term memory skills 和note-taking skills, 积累词汇量, 补充背景知识已是必然,重中之重的是通过大量的训练来加强自身的心理素质。

 

只有经过大量训练后的积累,才能让你在考试时能够沉着冷静的面对任何对话。

更多【原创】系列文章

想要顺利的通过CCLT,认识到它评分的重点极为关键。那么总结评分标准来看,按照重要性依次排名,分别为准确性、语言质量和语体风格。翻译的准确性也就成为了最重要的评分点....

​阅读全文

新手测试

墨尔本商业科技学院 (MCBT) 特意为学生们提供免费的新手测试,让同学们可以体验CCL考试的同时获得由考官张老师根据学生个人情况而制定的备考方案。新手测试预约请扫描二维码联系课程顾问。 

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now